[프랑스어 문법] 프랑스어 지시대명사

지시대명사

1. 형태

(1) 지시대명사

ce(c')
ceci	cela(ça)

 

(2) 변화하는 지시대명사

	남성 단수	남성 복수	여성 단수	여성 복수
단순형	celui	ceux	celle	celles
복합형	celui-ci / celui-là	ceux-ci / ceux-là	celle-ci / celle-là	celles-ci / celles-là

 

2. 용법

(1) 변화하지 않는 지시대명사

① ce: être 동사의 주어로 쓰인다.

C'est mon cousin Raphaël. 내 사촌 Raphaël이야.

Ce sont les cahiers de Michelle. 이것들은 Michelle의 공책들이야.

Vouloir, c'est pouvoir. 의지만 있으면 무엇이든지 할 수 있다. 

② ceci / cela(ça): ceci는 시•공간상 가까이 있는 것을, cela는 멀리 있는 것을 가리킨다.

ça는 일상어에서 cela 대신에 사용되며, être 동사 이외의 동사의 주어로 쓰인다.

Ceci est nouveau et cela est vieux. 이것은 새롭고 저것은 오래되었다.

Ça veut dire quoi? 그게 무슨 뜻이지?

Comment ça va? 어떻게 지내?

 

(2) 변화하는 지시대명사

① 단순형은 '전치사 de + 보어(명사, 대명사, 부정법)'를 동반하여 사람이나 사물을 대신한다.

Il y a deux voitures: celle de mon fils et celle de ma femme. 자동차 두 대가 있는데, 하나는 내 아들의 것이고, 다른 하나는 내 아내의 것이다.

Mon café est chaud et celui de mon amie est froid. 내 커피는 뜨겁고, 내 여자 친구의 커피는 차갑다.

② 복합형은 celui / ceux / celle celles 뒤에 -ci나 -là를 붙여 -ci는 거리상 가까운 것, -là는 먼 것을 가리킨다. 또한, 발화 시점을 중심으로 -ci는 시간상 최근에 언급한 '후자'를, -là는 상대적으로 먼저 언급했던 '전자'를 의미한다.

Quelle est votre chambre, celle-ci ou celle-là? 당신의 방은 어떤 것입니까? 이거 아니면 저거?

J'ai rencontré un homme et une femme, celle-ci était triste, mais celui-là ne l'était pas. 나는 한 남자와 한 여자를 만났는데, 후자(여자)는 슬펐지만 전자(남자)는 그렇지 않았다.