[프랑스어 문법] 프랑스어 부정대명사

부정대명사

성질, 수량, 유사성, 차이 등을 막연하게 나타내는 대명사이다.

 

1. Tout, Tous, Toutes: '모든 것(사람)들'을 의미하며 단수는 사물을, 복수는 사람과 사물을 나타낸다.

Il a tout oublié. 그는 모든 것을 잊었다.

Nous devons tous préparer la fête. 우리 모두가 축제를 준비해야 한다.

Voilà mes photos. Je veux toutes te les donner. 내 사진들이야. 너에게 모두 주고 싶어.

 

2. Même(s): '같은 것(사람)'을 의미한다.

Marie porte une belle robe. J'ai la même.
Marie가 예쁜 원피스를 입고 있다. 나도 똑같은 것이 있다.

Ses vêtements sont toujours les mêmes.
그(녀)의 옷들은 변함이 없다.

 

3. L'un(e), L'autre, L'un(e)s, Les autres: '한쪽 것(사람), 다른 쪽 것(사람)들'이라는 의미이다.

Elle est l'une des meilleures actrices du monde.
그녀는 세계에서 가장 우수한 연기자 중에 하나이다.

L'un chante, l'autre danse. 한 사람은 노래를 하고, 다른 사람은 춤을 춘다.

Tu préfères ce crayon mais qu'est-ce que tu penses des autres?
너는 이 연필을 더 선호하는데 다른 것들은 어떻게 생각하니?

Aimez-vous les uns les autres! 서로서로를 사랑하세요. (* s'aimer: 서로 사랑하다)

 

4. Chacun(e): '각자'라는 의미로 항상 단수로 쓰인다.

Chacun ses goûts. 저마다 자기의 취향이 있다(십인십색).

Ils chantent chacun à leur tour. 그들은 차례로 돌아가면서 노래를 한다.

 

5. Aucun(e): '어떠한 것(사람)도 ~가 아니다'라는 의미로 pas없이 ne와 함께 부정문을 만든다.

Mon père ne connaît aucun de mes amis. 아빠는 내 친구 중에 아는 사람이 아무도 없다.

Je n'ai parlé à aucune d'entre elles. 나는 그 여자들 중 아무에게도 말하지 않았다.

 

6. Quelque chose, Quelqu'un: '어떤 것(사람)'이라는 의미이다.

Il vous manque quelque chose? 무언가 부족한 게 있으신가요?

M. Dupont a attendu quelqu'un dans la gare. Dupont 씨는 역에서 누군가를 기다렸다.

 

7. Certains: 복수로 수('몇 명')를 막연히 나타낸다.

Certains d'entre eux n'aiment pas la pizza. 그들 중 몇 명은 피자를 좋아하지 않는다.

Chez certains, l'eau est très importante pour vivre. 어떤 사람들에게는 살아가기 위해 물이 정말 중요하다.

 

8. Plusieurs: 복수로 '여럿, 여러 사람'을 막연히 나타낸다.

Plusieurs de mes élèves sont malades. 내 학생들 중 여럿이 아프다.

Vous venez à deux ou à plusieurs? 너희들은 둘이 오는 거니 여럿이 오는 거니?

 

9. Rien: '어떠한 것도 ~가 아니다'라는 의미로 pas없이 ne와 함께 부정문을 만든다.

Je ne veux penser à rien. 나는 아무것도 생각하고 싶지 않다.

Rien n'est beau pour lui. 그에게는 아무것도 아름답지 않다.

 

10. Personne: '어떠한 사람도 ~가 아니다'라는 의미로 pas없이 ne와 함께 부정문을 만든다.

Personne ne peut y entrer sans carte. 카드 없이는 누구도 그곳에 들어올 수 없다.

Il ne veut rencontrer personne? 그는 아무도 만나고 싶어 하지 않나요?