[프랑스어 문법] 프랑스어 접속사

접속사

등위 접속사와 종속 접속사

등위 접속사		종속 접속사
et	그리고, ~와	comme	~이기 때문에, ~처럼
ou	또는, 그렇지 않으면	lorsque	~할 때, ~인데도(주절과 동시)
mais	그러나, 그런데	quand	~할 때(주절과 동시)
donc	그러므로, 따라서, 그래서	parce que	왜냐하면, ~이기 때문에
car	왜냐하면, ~이니까	puisque	~이기 때문에
ni	~도 아니다	si	~라면
		que	~라고

Marc passe son temps à lire ou à dormir. Marc는 독서를 하거나 잠을 자며 시간을 보낸다.

Elle est forte en maths, mais pas en anglais. 그녀는 수학엔 뛰어나지만 영어는 그렇지 못하다.

Quand tu finis ton travail, téléphone-moi. 너 일 끝나면 내게 전화해라.

• '이유'를 나타내는 접속사 parce que, car, comme, puisque

(1) car 절은 원인을 표현하지만 종속이 아닌 주절과 대등한 관계로서 설명의 역할을 한다.

parce que에 비해 원인과 결과의 필연적 강도가 약하다. 문장의 앞부분에 쓰지 않는다.

Ferme la fenêtre, car il y a du bruit. 시끄러우니까 창문 닫아라.

(2) parce que는 'pourquoi~?'에 대한 대답으로 사용하거나, 주절이 발생한 이유를 설명하고, 내용의 중심은 종속절에 있다. 강조 구문(c'est ~ que)에 사용될 수 있다.

A: Pourquoi tu rentres chez toi à pied? 너 왜 걸어서 집에 가니?
B: Parce que j'ai envie de marcher. 걷고 싶어서야.

(3) comme는 주절보다 항상 앞에 위치하여 원인을 강조한다.

Comme il pleut, je prends mon parapluie. 비가 오기 때문에 나는 우산을 가져간다.

(4) puisque는 화자, 청자 둘 다 아는 이유를 설명하고, 내용의 중심은 주절에 있다. 주절은 명령문·의문문 형태로 쓸 수 있다.

Puisque vous ne m'écoutez pas, je ne vais plus parler.
너희들이 내 말을 안 들으니 나도 더 이상 말 안 할래.