[프랑스어 문법] 프랑스어 사역동사 / 방임동사 / 지각동사

1. 사역동사 faire

(1) '~하게 하다'의 의미를 지니는 faire 동사는 뒤에 부정법이 나온다. 그런데 지각동사나 laisser 동사와는 달리 부정법의 의미상의 주어(명사일 경우)는 부정법 뒤에만 올 수 있다.

Elle a fait entrer les élèves. 그녀는 학생들을 들어오게 했다.
cf. Elle a fait les élèves entrer. (X)

Il fait parler Héloïse. 그가 Héloïse를 말하게 한다.
→ Il la fait parler.

※ faire 동사와 부정법 사이에는 원칙상 어떤 것도 들어갈 수 없다. 단, 부사 혹은 대명동사의 재귀대명사는 faire 동사와 부정법 사이에 들어갈 수 있다.

• Tu m'as fait souvent parler en anglais. 너는 자주 나를 영어로 말하게 했다. 
• Mon père m'a fait me promener. 나의 아버지는 나를 산책하게 했다.

 

(2) 부정법이 직접목적보어와 함께 쓰이면 부정법의 의미상의 주어(명사일 경우)는 전치사 par 또는 à와 함께 부정법 뒤에 나온다. 이 경우 명사 주어를 대명사로 바꿀 때는 원칙적으로 간접목적보어로 한다. 

Il a fait prendre des médicaments à Lucie. 그는 Lucie에게 약을 먹게 했다.

Elle fait chanter une chanson par sa fille. 그녀는 자신의 딸에게 노래를 부르게 한다.
→ Elle lui fait chanter une chanson.
cf. Elle fait sa fille chanter une chanson. (X)

---

2. 방임동사 laisser

(1) '~하게(하도록) 내버려 두다'의 의미를 지니는 laisser 동사 뒤에 부정법이 나온다. 이때 부정법의 의미 상의 주어(명사일 경우)는 부정법 앞 또는 뒤에 놓일 수 있다.

Il a laissé Jacques pleurer. 그는 Jacques가 울도록 내버려 두었다. 

= Il a laissé pleurer Jacques. 

 

(2) 부정법이 목적보어와 함께 쓰이면 부정법의 의미상의 주어(명사일 경우)는 부정법 앞에 놓거나, par 또는 à와 함께 부정법 뒤에 올 수 있다.

Elle a laissé ses fils faire le pain. 그녀는 아들들이 빵을 만들도록 내버려 두었다.

= Elle a laissé faire le pain par(à) ses fils. 

 

---

3. 지각동사 voir, regarder, écouter, entendre, sentir

(1) 지각동사는 뒤에 부정법이 따라오는 구조를 취할 수 있다. 이때 부정법의 의미상의 주어(명사일 경우)는 부정법 앞 또는 뒤에 놓을 수 있다. 

J'ai vu Stéphanie courir. 나는 Stéphanie가 뛰는 것을 보았다.

= J'ai vu courir Stéphanie.

On regarde la neige tomber. 눈이 내리는 것을 본다.

= On regarde tomber la neige.

 

(2) 부정법이 목적보어와 함께 쓰이면 부정법의 의미상의 주어(명사일 경우)는 부정법 앞에 놓인다.

J'ai entendu Nicolas appeler mon nom. 나는 Nicolas가 내 이름을 부르는 것을 들었다.

J'ai senti quelqu'un me prendre dans ses bras. 나는 누군가 나를 안는 것을 느꼈다.