[프랑스어 문법] 프랑스어 시제: 복합과거

복합과거

1. 형태: 조동사(avoir, être)의 현재 + 과거분사(p.p)

 

2. 용법: 말하는 순간이나 그 이전에 완료된 일, 과거에 일어난 일, 경험, 행위 등을 나타낸다.

La France a gagné un match de football hier. 프랑스가 어제 축구경기에서 이겼다.

J'ai visité le musée d'Orsay il y a cinq ans. 나는 5년 전에 오르세 미술관을 방문했다.

Gabrielle est restée à Séoul deux semaines. Gabrielle은 서울에 2주 동안 머물렀다.

 

3. 동사에 따른 조동사의 선택

조동사		해당 동사
avoir		être를 조동사로 사용하는 동사를 제외한 동사
être	장소 이동 또는 상태 변화의 의미를 갖는 일부 자동사	aller(가다), venir(오다), partir(출발하다), arriver(도착하다, monter(올라가다), descendre(내려오다), entrer(들어가다/들어오다), rentrer(다시 들어오다), rester(남아있다), retourner(돌아가다), passer(지나가다), revenir(다시 오다), sortir(나가다), tomber(떨어지다), naître(태어나다), mourir(죽다), devenir(~가 되다)
	대명동사	se coucher, se souvenir 등 모든 대명동사

---

4. 과거분사의 형태

¡. 1군동사: -é

ex) prier → prié

 

¡¡. 2군동사: -i

ex) réussir → réussi

 

iii. 3군동사

	과거분사 형태	해당 동사
-é	aller → allé	être → été naître → né
-i	sortir → sorti	partir → parti suivre → suivi
-s	mettre → mis	permettre → permis prendre → pris
-t	dire → dit	faire → fait mourir → mort écrire → écrit conduire → conduit offrir → offert ouvrir →ouvert
-u	voir → vu	savoir → su lire → lu pouvoir → pu boire → bu venir → venu tenir → tenu avoir → eu devoir → dû vivre → vécu connaître → connu recevoir → reçu vouloir → voulu plaire → plu pleuvoir → plu
	vendre → vendu	attendre → attendu répondre → répondu

---

5. 과거분사의 일치

(1) être를 조동사로 사용하는 경우, 과거분사는 주어의 성과 수에 일치한다.

Elle n'est pas encore rentrée chez elle. 그녀는 아직 집에 돌아오지 않았다.

Nous sommes monté(e)s là-haut. 우리는 저기(높은 곳)에 올라갔다.

 

(2) être를 조동사로 사용하는 동사라도 타동사로 쓰이면 조동사를 avoir로 취한다.

(r)entrer	Elle est entrée dans la salle de classe. 그녀는 교실에 들어갔다. Il a entré ses informations sur internet. 그가 그의 정보를 인터넷에 입력했다.
descendre	Elle est descendue. 그녀는 내려갔다. Il a descendu son ordinateur. 그는 컴퓨터를 내려놓았다.
monter	Il est monté au premier étage. 그는 2층으로 올라갔다. J'ai monté ma valise dans le train. 나는 트렁크를 기차 안에 올려놓았다.
passer	Paul est passé chez moi. Paul은 우리 집에 들렀다. On a passé un bon week-end. 우린 즐거운 주말을 보냈다.
retourner	Inès est retournée dans son pays. Inès는 자기 나라로 돌아갔다. Elle a retourné des livres. 그녀는 책들을 돌려보냈다.
sortir	Maman est sortie de l'hôpital. 엄마는 병원에서 퇴원했다. Il a sorti quelque chose de son sac. 그는 가방에서 뭔가를 꺼냈다.

 

(3) 조동사가 avoir일 때, 직접목적보어가 동사 앞에 오면 과거분사는 직접목적보어의 성과 수에 일치한다.

Combien de films avez-vous vus? 영화 몇 편이나 보셨나요?

Tu as écrit ta lettre à Louise? Louise에게 편지 썼어?
- Oui, je l'ai déjà envoyée avant-hier. 응, 그저께 벌써 보냈어.

 

(4) 대명동사의 경우 재귀대명사가 직접목적보어면 과거분사는 주어의 성•수와 일치하고, 간접목적보어면 주어의 성•수와 일치하지 않는다.

Elle s'est levée tard ce matin. 그녀는 오늘 아침 늦게 일어났다.

Les enfants se sont lavé les mains avant de manger. 아이들은 먹기 전에 손을 씻었다.

 

※ 혼동하기 쉬운 동사들

Être를 조동사로 사용	Avoir를 조동사로 사용
partir(출발하다)	quitter(떠나다)
aller(가다), venir(오다), arriver(도착하다) 등 장소 이동	marcher(걷다), courir(달리다) visiter(방문하다), voyager(여행하다)
rester(머물다), retourner(돌아오다)	retourner(뒤집다), tourner(돌다)

Ils ont quitté le Canada l'année dernière. 그들은 작년에 캐나다를 떠났다.

Paul et Marie sont revenus de ce voyage. Paul과 Marie는 그 여행에서 돌아왔다.

Marie Curie est morte à Paris en 1934. Marie Curie는 1934년에 Paris에서 죽었다.

Son petit frère est né il y a une semaine. 그의 남동생이 일주일 전에 태어났다.